Anwender-Dokumentation


1. Vokabeldateien erstellen
2. Eine Vokabeldatei laden
3. Vokabeln lernen
4. Konfiguration von Vocabulary Trainer



1. Vokabeldateien erstellen

Vokabeldateien sind einfache Textdateien mit einem vorgegebenen Aufbau: die erste Zeile enthält die erste Vokabel einer Fremdsprache, die Sie lernen möchten, und die zweite Zeile enthält deren erste Übersetzung in Ihre Sprache. Wenn Sie weitere Übersetzungen der ersten Vokabel lernen möchten, dann geben Sie diese in die folgenden Zeilen ein, jeweils eine Übersetzung pro Zeile. Um den Beginn der zweiten bzw. der nächsten Vokabel zu markieren, geben Sie eine Leerzeile ein. Ab dann wiederholt sich das vorgegebene Muster: trennen Sie alle Vokabeln und deren Übersetzungen mit jeweils einer Leerzeile. Das folgende Beispiel zeigt vier Vokabeln, die vom englischen ins deutsche übersetzt werden:

fancy
apart
ausgefallen
extravagant
Einbildung
Einbildungskraft
Laune
Fantasie

final lap (racing)
Endrunde

keen-eared
ein feines Gehör haben (to be ..)

bureau  (p: "bjurou")
Büro


Speichert man diesen Text in eine Datei mit der Namensendung ".voc", kann man diese als Vokabeldatei mit Vocabulary Trainer laden. Einige der gezeigten Vokabeln und deren Übersetzungen demonstrieren, wie man von den runden Klammern gebrauch machen kann: der Inhalt von runden Klammern wird zwar in Vocabulary Trainer's Textfenster gezeigt, aber nicht abgefragt bzw. man muß den gezeigten Text nicht in das Eingabefeld tippen, wenn die Lernrichtung umgekehrt wird. Der Text in den Klammern dient nur zu Informationszwecken.

Wenn Sie die Datei einmal geladen und damit gerlent haben, können Sie vor der nächsten Benutzung mit Vocabulary Trainer trotzdem neue Vokabeln hinzufügen, Fehler korrigieren und nicht mehr benötigte Vokabeln löschen - Ihr bisheriger Lernerfolg geht deshalb nicht verloren, vielmehr passt der Vokabeltrainer diese Daten entsprechend an.



2. Eine Vokabeldatei laden

Es gibt drei Möglichkeiten, eine Vokabeldatei zu laden: automatisch, mit dem "Open"-Button auf der Benutzeroberfläche des Trainers oder mit einem Kommandozeilen-Argument.

Die erste Methode ist werden Sie unmerklich verwenden, wenn Sie eine größere Datei lernen die Sie deshalb öfters laden, denn wenn Sie das Programm verlassen merkt es sich automatisch die zuletzt benutzte Vokabeldatei und lädt diese das nächste Mal automatisch, wenn man keine andere Datei als Startargument angibt. So kommt man mit einem Mausklick auf das Start-Icon sofort an die Stelle, wo man zuletzt mit lernen aufgehört hat.

Klickt man den "Open"-Button im Benutzer-Interface an, läßt sich die nächste Vokabeldatei mit der Maus auswählen. Denselben Datei-Browser bekommt man zu sehen, wenn man Vocabulary Trainer das erste mal und ohne eine Vokdabeldatei über die Kommandozeile zu übergeben startet, da das Programm noch keine Vokabeldatei kennt, die es laden könnte.

Das Öffnen einer Vokabeldatei über einen Kommandozeilen-Parameter sieht zunächst etwas umständlich aus, erhält aber seine Berechtigung wenn man den Trainer zum Beispiel über das Icon einer Vokabeldatei bzw. den Mime-Type des Dateinamens startet. Eine weitere Anwendung der Kommandozeile ist der Aufruf alternativer Konfigurationsdateien beim Start.

Wenn Sie an einem Mehrbenutzer-System arbeiten, haben Sie möglicherweise keine Root-Rechte und können auch nicht die zuletzt benutzte Vokabel-Datei eines anderen Anwenders öffnen. In diesem Fall benötigen Sie eine eigene Konfigurationsdatei. Kopieren Sie sich die Datei "voctrain.cfg" aus dem Installationsverzeichnis von Vocabulary Trainer in ein lokales Verzeichnis Ihres Benutzeraccounts, zum Beispiel in ein Verzeichnis, in dem Sie Vokabeldateien aufbewahren. Anschließend können Sie Ihr persönliches "voctrain.cfg" an Ihre Bedürfnisse anpassen, wie es im Abschnitt "Konfiguration von Vocabulary Trainer" erläutert wird. Um das Programm mit einer eigenen Konfiguration zu starten, rufen Sie es folgender Syntax entsprechend auf:

voctrain [-cfgfile PATH_TO_YOUR_VOCTRAIN.CFG]  [-vocfile PATH_TO_YOUR_VOCABULARY_FILE]

Als konkretes Linux-Beispiel könnte das dann so aussehen:

voctrain -cfgfile $HOME/data/lib/vocabularies/voctrain.cfg -vocfile $HOME/data/lib/vocabularies/english_01.voc

Passen Sie die Syntax des Pfad-Trennzeichens für Windows entsprechend an. Wenn Sie Vocabulary Trainer so starten, können Sie das Programm mit verschiedenen, dem jeweiligen Zweck angepaßten Konfigurationsdateien benutzen.

Falls Sie das vorinstallierte "voctrain.cfg" nicht finden können, dann lassen Sie sich von Vocabulary Trainer eine Default-Konfigurationsdatei geben. Wenden Sie dazu dieselbe Syntax an wie soeben gezeigt, und die Defaultdatei wird an der mit "-cfgfile" übergebenen Stelle gespeichert, falls dort kein"voctrain.cfg" gefunden wird



3. Vokabeln lernen

Nach dem Start zeigt Ihnen Vocabulary Trainer die erste nicht gelernte Vokabel im größeren der beiden Textfelder. Geben Sie eine der möglichen Übersetzungen in das darunter liegende Eingabefeld ein und drücken Sie die Return-Taste. Daraufhin werden Sie erfahren, ob die Antwort einer der gespeicherten Lösungen entspricht, und falls nicht können Sie versuchen Ihre Eingabe zu korrigeren.

Falls Sie mit einer Vokabel nicht weiterkommen, klicken Sie auf den Help-Button um sämtliche Übersetzungen abzurufen. Wenn das Eingabefeld leer ist, erhalten Sie die Lösung auch durch drücken der Return-Taste. Allerdings verlieren Sie mit dem abrufen der Lösung den bisherigen Lernfortschritt für die abgefragte Vokabel und Sie müssen Sie nochmal neu lernen.

Um eine Vokabel zu überspringen, die Sie schon genau kennen oder die Sie nicht interessiert, klicken Sie den Ok-Button, womit die gefragte Vokabel gelernt ist und nicht mehr abgefragt wird.

Grundsätzlich fragt Vocabulary Trainer auch die Übersetzungen ab, nachdem eine Vokabel genügend oft gewußt wurde. Näheres zu diesem Feature und wie man es den eigenen Wünschen entsprechend konfigurieren kann erfahren Sie im folgenden Abschnitt.



4. Konfiguration von Vocabulary Trainer

Um Vocabulary Trainer Ihren eigenen Wünschen entsprechend anzupassen, öffnen Sie die Datei "voctrain.cfg" mit einem Text-Editor. Die Datei müßte im Installationsverzeichnis von Vocabulary Trainer zu finden sein. Wenn Sie an einem Mehrbenutzer-System arbeiten, dann kopieren Sie sich "voctrain.cfg" in Ihr Vokabelverzeichnis und starten den Trainer so, wie es im Abschnitt über das Laden von Vokabeldateien erklärt ist. Alle der folgenden Parameter sind in Kürze noch einmal in der vorinstallierten "voctrain.cfg"-Datei beschrieben. Bitte ändern Sie nicht die Groß- und Kleinschreibung der Parameternamen, da diese sonst nicht mehr erkannt werden.

looplimit bestimmt, wie viele Vokabeln ohne eine Wiederholung abgefragt werden. Wenn Sie zum Beispiel 50 Vokabeln geladen haben, können Sie mit looplimit eine Wiederholung der gezeigten Vokabeln erreichen, bevor alle 50 Vokabeln gefragt wurden. Voreingestellt ist eine Wiederholfrequenz von 20 Vokabeln. Natürlich werden Sie auch nach den Vokabeln gefragt, die zunächst noch über dem looplimit liegen - sobald nämlich eine der gezeigten Vokabeln gelernt wurde, wird dafür eine der noch nicht gezeigten Vokabeln abgefragt.

learnedMark steuert, wie oft eine Vokabel ohne Fehler gewußt werden muß, bis sie gelernt ist. Wenn die Vokabel gewußt wird und im nächsten Durchgang ein Fehler passiert, wird der Lernerfolg gelöscht und man muß nochmal die durch learnedMark gegebene Anzahl von Durchgängen bestehen. Der voreingestellte Wert des Parameters ist 2, wenn Ihnen das lernen so jedoch zu langsam vorangeht können Sie für learnedMark eine 1 eintragen.

flipDirection kann entweder auf true oder auf false gesetzt werden und bewirkt im Falle von true, daß Vocabulary Trainer in seinem Fragefeld auch die Übersetzungen der jeweiligen Vokabel zeigt und somit nach der Vokabel fragt, sobald man die durch learnedMark festgelegte Schwelle bei der Eingabe von Übersetzungen erreicht hat. Die Übersetzungen werden dann eine nach der anderen gefragt und müssen nur einmal gewußt werden, unabhängig was für ein Wert für learnedMark eingetragen ist. Nachdem alle Übersetzungen gewußt wurden ist die Vokabel gelernt und wird nicht mehr abgefragt, bis alle Vokabeln der geladenen Datei gelernt wurden. Wenn flipDirection jedoch auf false gesetzt wird, ist die Vokabel bereits gelernt nachdem man die durch learnedMark bestimmte Anzahl von richtigen Übersetzungen gewußt hat, ohne zwischendurch eine falsche Eingabe zu machen.

x_size legt die horizontale Größe von Vocabulary Trainer's Anwendungsfenster in Pixeln fest.

y_size bestimmt die vertikale Größe des Anwendungsfensters.

length_Inputfield bestimmt die Länge des Vokabel-Eingabefeldes in Buchstaben.

fontsize legt die generelle Schriftgröße fest. Zusammen mit x_size, y_size und length_Inputfield kann man Vocabulary Trainer für jedes Display passend konfigurieren.